Current location:politics >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
politics6373People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Sphere news portal”。http://portugal.triple-v.org/html-42a599953.html
Related articles
Georgia Republicans choose Amy Kremer, organizer of pro
politicsCOLUMBUS, Ga. (AP) — Georgia Republicans on Saturday elected to the Republican National Committee a ...
【politics】
Read moreAngels third baseman Anthony Rendon placed on 10
politicsCINCINNATI (AP) — Los Angeles Angels third baseman Anthony Rendon was placed on the 10-day injured l ...
【politics】
Read moreAn explosion razes a home in Maryland, sending 1 person to the hospital
politicsESSEX, Md. (AP) — An explosion razed a home in suburban Baltimore, officials said, sending one perso ...
【politics】
Read more
Popular articles
- Everybody may love Raymond, but Ray Romano loves Peter Boyle
- Tens of thousands of Colombians protest against leftist president's reform agenda
- Sarah Jayne Dunn sets pulses racing in animal print bra as she joins chic Georgia May Foote at CO
- British conductor Sir Andrew Davis dies aged 80: Much
- A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it
- Man United back in another FA Cup final against Man City after narrowly avoiding humiliation
Latest articles
Liverpool confirms Arne Slot as Jurgen Klopp's replacement
Woman, 18, dies after being shot at Delaware State University
Olivia Rodrigo shows off her abs in a bikini during sunny getaway
London Marathon pays tribute to last year's winner Kelvin Kiptum, who died in car crash
Red Lobster seeks bankruptcy protection after closing some restaurants
Lao coffee growers feel pinch of worker shortage, high inflation — Radio Free Asia
LINKS
- Democratic donors paid more than $1M for Biden's legal bills for special counsel probe
- SMU suspends football player named in high
- Max Homa is among a group of Masters contenders who are vying for their first major title
- Court says judge had no authority to halt Medicare Advantage plan for Delaware government retirees
- What to expect in Alabama's congressional primary runoffs
- Matias Maccelli scores in OT as Coyotes beat Oilers 3
- Washington man pleads guilty to groping woman on San Diego to Seattle flight
- Government increases support for Ukraine, extends NZDF deployment
- Washington man pleads guilty to groping woman on San Diego to Seattle flight
- He once swore off politics. Now, this Georgia activist is trying to recruit people who seldom vote